Чувствую себя мазохистом. Я уже начала искать книги на следующую курсовую.

@темы: историческое, бред сумасшедшего идиота

@темы: видео, вампиры, о сериалах

Сегодня сдали курсовые. Именно сдали, потому как защиты у нас ОПЯТЬ! не было. Для меня это печально, потому что на следующий преддипломный год я не смогу связать и двух слов.
У меня сегодня весь день шок: сначала это, потом мне сделала комплимент моя науница в отношении внешности. Потом она же хорошо отозвалась о моей работе в разговоре с AliskaSelezneva. Это при том, что я абсолютно уверена в отвратительности моей работы. Но в зачетке у меня отлично.
Вчера же в разговоре по поводу темы курсовой Л.П. заявила: а я вам тему на следующий год и на диплом уже придумала. И сегодня дала мне 4 книги. Я буду заниматься политической поэзией. Прощай военная тематика! Мы с тобой так никогда и не встретимся!
А теперь немного ужасов вчерашней ночи. Перед тем как распечатать курсовик, у меня чуть не случился инфаркт. Скидываю я значит файл с окончательной версией из общей папки, где у меня все материалы по курсовой, иду распечатывать к принтеру соседки. Ибо мой жутко мажет, а надо по приличней. И так я открывая файл, а он сука пустой! Возвращаюсь к своему ноуту. В этой папке тот файл тоже пуст. В этот момент я вспомнила все мемы про синий экран перед сдачей. Но тут мой взгляд зацепился за файл на рабочем столе. И я вспомнила, что для пересылки на проверку работы маман переводила его в doc формат и сохраняла не в общей папке. И редактировала всю работу, соответственно, там же. В общем, все оказалось на месте.

@темы: выписки из жизни, историческое, на дворе средневековье

У меня какой-то манговый запой. Перечитала Пандору, потом прочитала "Вторжение гигантов", затем "Карнавал" (опять на каком-то моменте бросила, потом допилю), следующие было "Очень приятно, Бог". Типичное седзе, но лис Томоэ очень милый. Догнала до онгоинга "Синего экзорциста". Теперь взялась за Blood Lad. И это я пока тормознулась читать книги. Нет, покупка планшета влияет на меня как-то не так.

@темы: выписки из жизни, о манге

Нашла вконтакте такое интересное рассуждение по поводу имени Райвеля. Благодаря переводчикам я привыкла именно к этому варианту. Хотя в аниме мы услышим и третий вариант.

Фанатам аниме Вторжения гигантов, должно быть, хорошо известен этот персонаж. Но не всем известно какие проблемы возникают при попытке перевести его имя.
На японском оно пишется リヴァイ, побуквенно ri-va-i (ри-ва-и)
И проблема стоит в том как эту хрень перевести на понятный язык.

Очевидно, что имя не японское, к тому же пишется катаканой. Обычная побуквенная транслитерация это неверный путь в данном случае. Необходимо узнать с какого языка было взято имя и потом переводить с того языка путем транскрипции, учитывая звучание.

Как поступили англоязычные переводчики - リヴァイ превратился в Rivaille непонятным образом приобретя замысловатое окончание -lle
А русские переводчики, подсматривая за своими англоязычными коллегами превратили это имя в Райвель
Мотив этих ребят понятен - они были на верном пути. И все было бы хорошо, если бы хоть одно из имен существовало.
Но даже так, оба имени на японском записывались бы иначе(Rivaille -リヴァイル и Райвель - ライヴェル ).
Из существующих, к выбранным переводчиками именам, наиболее близкое французское имя Ravel Раве́ль, но и оно на японском записывается как ラヴェル а совершенно не リヴァイ

По мнению поисковика, существует индонезийское имя Rivai Ривай и на японском пишется как リヴァイ Все сходится. Почему бы и нет. Но не стоит останавливаться на первом что попалось на глаза.

Потому что, как оказалось, одним из вариантов написания имени Левиафан (чудовищный морской змей из Ветхого Завета) есть リヴァイアサン (ri-va-i-a-sa-n). То есть, самое вероятное происхождение имени нашего героя- Левиафан (англ. Leviathan). А следовательно リヴァイ должно переводится на русский как Леви, а на английский - Levi.

Леви?! Нет, серьезно Леви?! Мой прокуренный Пандорой мозг только что умер.

@темы: Сердца Пандоры, бродя по просторам сети, Shingeki no Kyojin

Отдала готовый курсач. Опять жду звонка от Л.П. (если что это мой научник). Вот несмотря на то, что это суровая женщина, я понимаю, на самом деле она очень хорошая и пытается в нас хоть что-то вдолбить. Да, она за*бет придирками, но реально научит. И еще я отметила тот факт, что она в какой-то степени хочет быть ближе к студентам. Мы сегодня с ней даже мило поговорили, несмотря на то, что обе понимаем убогость моей работы. Она рассказала, что одной из своих учениц она по телефону "вправляла мозги в три часа ночи".
А еще я поняла, что мироздание явно специально посылает мне, конченному раздолбаю, таких требовательных учителей. В музыкальной школе у меня была преподавательница по специальности, которая тоже является довольно суровой дамой, но при этом она много шутила. Даже со мной, хотя я была, наверное, самым худшим учеником в ее практике.
Ну и совсем не в тему: возвращаясь из универа я купила себе плакат с Кинчевым.

@темы: мысля пришла, выписки из жизни, о музыке

@темы: колдовство Хелависы, о музыке

Сегодня день рождения у прекрасного человека! Дорогая Kage Tsukiyama, поздравляю с праздником! Желаю больше положительных эмоций, меньше всякой нервотрепки, не ссориться с мамой и собрать вокруг себя побольше "странных" личностей!
Подарок

@темы: ПЧ

Слушая японскую музыку, я давно заметила, что есть в ней что-то не то. В смысле, она чисто в плане мелодии отличается от европейской. Я не знаю, как это адекватно и научно объяснить, но такое чувство, что музыкальные акценты расставлены совершенно по-другому. Это иногда вызывает диссонанс.

@темы: мысля пришла, о музыке

Решила поднять себе настроение и избирательно села смотреть арку Ван Писа про Панк Хазард. Ло просто образец невозмутимости. И Робин! Эта женщина великолепна:
Френки, не улыбайся в теле Чоппера.
Френки, даже не разговаривай в теле Чоппера. Вообще.
И отдельно этот эпичный момент!
читать дальше

@темы: гиф, о аниме, One Piece